[Vietsub + Kara][HOT PV] SNSD - PAPARAZZI (Close-Up Version)

Trans | Time : Yun NiKi & Mi Rin Din
Edit | Encode : Choony

Download 


Xem Online  Youtube




4 comments

22:56 27 tháng 6, 2012

Bạn ơi mình xin góp ý một chút cho lời dịch:

また択StarのSatellite --> 瞬くStarのSatellite: Vệ tinh của ngôi sao lấp lánh.
ときめくStarのSearching Light: tìm kiếm ánh sáng của những ngôi sao run rẩy (yếu ớt).
燃え上がってBurningして行くMy Name: Tên tuổi của tôi lên nhanh như ngọn lửa bùng lên (đi với câu trước: kể từ khi những tin đồn nối tiếp lan rộng)
この恋も汚れた恋(い)なんて: từ trong ngoặc bỏ đi.
愛された(た)けなのに: chuyen thanh だ.
なんて騒い(て)る暇 --> trong ngoặc chuyển thành で: đọc là "sawaideru": tôi không có "thời gian" để than vãn
引き付けらて --> 引き付けら(れ)て

Minh rat thich cac ban sub cua ban nen xin duoc man phep chinh sua cho hoan hao hon. Hy vong ban khong phien.

Reply
17:44 28 tháng 6, 2012

thanks bạn nhiều :D thực ra mình trans dựa theo eng là chính .. còn kanji thì thực sự mìh còn yếu :D nếu bạn rảnh thì cho mình xin yahoo .. khi nào có bài tiếng Nhật thì giúp mình nhé :)

Reply
12:07 29 tháng 6, 2012

Thực ra thì vì tớ thích SNSD nên mới bỏ công tra cứu từng từ thôi, chứ còn tiếng Nhật lâu ngày quá tớ cũng không nhớ nhiều đâu. tớ ko thường lên yahoo nên bạn có thể add facebook của tớ: Maclac Do. Hy vọng sẽ giúp được bạn

Reply
23:32 29 tháng 6, 2012

uhm oke :D Face mình là Choony Emotion nhé ^^

Reply

Đăng nhận xét

Music Video == Vietsub + Kara Welcome Everyone !!!

It's free
item